Retenir Inscription
Mot de passe oublié
Actuellement en ligne :
NinaBaez88 + 23 autre(s)
Suivre
Actualité
Traduction du livret du DVD du Parc des Princes
Par Morecube le 18 Décembre 2008 à 21:35

Pour les non-anglophones qui ont acheté le DVD du Parc des Princes, voici la traduction du message intitulé "This is Mika" dans le livret qui accompagne le DVD :

VOICI MIKA

Je suis en train de rêver. C’est ce que je me dis en sortant du taxi le soir du 4 juillet 2008 devant le Parc des princes.

Une légère brise caresse l’air. C’est un soir d’été parfait, ni trop chaud ni trop froid. Les derniers nuages visibles sont lourds de pluie, mais ils savent qu’ils ne sont pas les bienvenus, et repartent vers l’horizon. Peut-être est-ce la vibration dans l’air qui les chasse, un grondement profond comme le tonnerre, menaçant et excitant à la fois. C’est une sensation particulière qu’on ne ressent que dans une foule immense de gens en attente d’un moment fort. Ce soir nous sommes 55 000 à venir voir un seul homme. Je suis tout excité, et j’imagine qu’il l’est tout autant.

Un concert de cette envergure est habituellement le domaine exclusif d’une Madonna ou d’un Justin Timberlake, le genre d’artiste qui a passé des années à travailler dur pour grimper l’échelle de la célébrité afin de savourer enfin une entrée sur scène triomphale, poing fièrement élevé vers le ciel, des dizaines de milliers de fans bras tendus pour l’accueillir.

Mais ce soir ce n’est pas un vieux de la vieille qui monte sur scène. Au contraire, c’est un petit nouveau, presque un bébé, qui semble être devenu du jour au lendemain un des plus gros phénomènes pop du monde. Contre toute attente, moins de 18 mois après ses débuts, il joue dans son premier stade à guichets fermés. Voici Mika.

Malgré tout, il n’y pas de quoi s’étonner. A 24 ans, Mica Penniman n’a jamais suivi les règles du jeu. C’est comme s’il s’était transformé en un clin d’œil ; un jour c’est juste un jeune londonien créatif de plus qui rêve de faire entendre sa musique, le lendemain c’est une superstar. Et c’est vrai que tout s’est passé à une vitesse remarquable. Après avoir été mentionné sur popbitch.com , le nec plus ultra des sites de ragots, le nombre de visites sur sa page myspace a explosé. 18 mois plus tard et le premier album de Mika LIFE IN CARTOON MOTION est en tête des ventes autour du monde avec plus de 6 millions exemplaires vendus. Ensemble, les singles GRACE KELLY et RELAX TAKE IT EASY se vendent à 8 millions d’exemplaires. Son registre vocal légendaire (5 octaves, même s’il insiste que ce n’est que 3½) et sa présence expansive sur scène lui ont déjà gagné des fans autour du globe. Ses talents de compositeur ont déjà été récompensés par l’award prestigieux Ivor Novello en tant que meilleur compositeur de l’année. Il a été élu Meilleur Nouvel Artiste aux Brit Awards. Est-ce que je vous ai dit qu’il a aussi été nominé pour les Meilleures Ventes Mondiales aux World Music Awards ? Figurez-vous qu’il a gagné, là aussi.

Mika commence à avoir une réputation aussi pour son sens du spectacle. Les fans au Parc des princes savent que quelque chose d’exceptionnel les attend. Ils sont sûrement encore plus fébriles suite au buzz qui est monté sur Internet. La presse a bien insisté sur le fait que Mika a réinvesti tout l’argent qu’il aurait pu gagner pour orchestrer un spectacle qui ferait pâlir d’envie le plus grand cirque du monde ; la construction de la scène, la sonorisation, les écrans géants, les costumes… Pour n’importe quel artiste, ce genre de dévouement à son public est rare. Il vous en met plein les yeux ; la mise en scène époustouflante du spectacle de ce soir, dont une grande partie se passe dans une bouche de clown géant et sur une estrade qui s’étend dans la foule, complémente parfaitement le thème carnaval/cirque fluo qui imprègne tout l’album LIFE IN CARTOON MOTION.

Pour son show, Mika a collaboré avec une sélection de talents créatifs les plus excitants de nos jours. Le scénographe d’opéra Es Devlin - qui a travaillé avec le English National Opera, Kanye West et Pet Shop Boys - a fait les décors. Christian Louboutin a dessiné toutes les chaussures de Mika, et le designer anglais en vogue Matthew Williamson a créé un costume argenté unique pour la première chanson, RELAX.

Williamson n’est pas le seul à trépigner sur place en attendant le début du spectacle. On dirait que presque toute la France essaie de forcer l’entrée du stade. 2 000 fans absolus, sur place depuis 6h30, se voient accordés des bracelets spéciaux par la sécurité, afin de leur assurer une place tout devant.

Malgré son apparence tranquille et modeste, Mika commence sûrement à s’habituer aux réactions qu’il provoque. La même chose se produit partout où il passe. Il est sur la route depuis six mois avec la tournée DODGY HOLIDAY (Vacances Douteuses). Il arrive juste de Londres où ses trois concerts affichaient complets. Avant ça, le Mika-bus a traversé les Etats-Unis où l’accueil a été plus qu’enthousiaste, propulsé sans doute par le soutien immédiat de Perez Hilton, le précurseur du branché bon goût.

Mais ce n’est pas par hasard que l’événement de ce soir a lieu à Paris. Mika a une affinité particulière avec la ville. Il a grandi en partie ici, et les fans savent que ce soir est un retour au foyer sentimental de l’artiste. Ils savent qu’il le sait, et qu’il sait qu’ils le savent. Ce soir il s’adressera directement à la foule dans un français parfait, et la foule appréciera. Décidément ce soir, Paris est l’endroit où il faut être, et la France est officiellement surexcitée.

Juste quand on a l’impression que l’attente est au sommet de l’insoutenable, les premiers accords de RELAX (TAKE IT EASY) retentissent et la foule se transforme en explosion collective, et cela pendant deux heures ; des jeunes, des vieux, des branchés et des béats, tous en train de sauter à l’unisson.

Voilà le don de Mika ; il comprend la pureté de la pop. Il peut vous faire danser, vous émouvoir, vous faire pleurer, il peut vous montrer un gosse habillé en cosmonaute qui fait un numéro de claquettes, un dragon chinois géant ou un énorme milkshake gonflable, mais à la fin c’est la musique qui compte le plus, la musique et son pouvoir de vous faire vibrer. Qu’il s’agisse des formes généreuses des femmes, un anthem sur l’amour entre deux hommes, ou le grandiose RELAX, le public est uni. Pendant ces deux heures il n’y a pas de réchauffement climatique, pas de guerre, personne n’est séparé de ses amis ou de sa famille, l’apparence et la couleur de la peau n’ont aucune importance. Ce grand bonhomme, né à Beyrouth, élevé à Paris et Londres, chante désormais tout autour du globe. Le public lui appartient, jusqu’au bout, deux heures euphoriques plus tard.

Juste quand vous pensez que c’est fini et qu’il a tout donné, il offre un cadeau spécial à la France en s’asseyant à son piano pour chanter impeccablement GRACE KELLY, tout en français. On pourrait s’attendre à ce que le public soit un peu fatigué, mais au contraire ; il aurait pu éclairer toute la ville avec son énergie. Même si le ciel est dégagé, le public est toujours sur un nuage.

C’est un moment qui cerne le phénomène Mika. Soudainement, tout est clair. C’est pour ça qu’on est là. Même s’il est en début de carrière, c’est sans surprise qu’aucun siège ne soit libre. Avec le même don que les légendes tels que Michael Jackson et Madonna, il comprend que dans la pop, le drame et le danger sont aussi importants que la musique. C’est un besoin primal en nous, un rappel que nous avons tous la capacité de tomber amoureux – d’un étranger, un partenaire, même de nous-même – avant de nous faire redescendre sur Terre avec un énorme câlin et une bise, et un rappel que malgré tout ce qui peut se passer dans le monde actuellement, la vie est un cadeau, vivre est une joie. C’est quelque chose qu’une bonne musique ne vous laisse jamais oublier. Mika l’a fait ce soir. Alors, mettez ce DVD et RELAX, TAKE IT EASY. C’est comme si vous aviez été sur place ce soir-là. Ceci est pour vous. Voici Mika !...


Traduction issue de : http://www.tchatche.com/articles/miklivdv/default.aspx

Merci à isa pour l'info ;)



Il y a 27 commentaires

Petit points sur les charts DVDMika aux Grammy

Les commentaires :

Auteur Message
Caniane
Vétéran



Inscrit le : 5 Septembre 2008
5833 points
Localisation : Hogwarts or Atlantica
Posté avant le 25 Février 2009

Cooooooll, enfin la traduction !!!!!!!!!!! J' tadore de trop Mika !!!!
________________
My idol, my light, my happiness.. ♥♥♥

Auteur Message
QcLovemika
Titulaire



Inscrit le : 9 Février 2008
1591 points
Localisation : QUEBEC :D
Posté avant le 25 Février 2009

Merci Momo Et Maman-Isa
________________
http://nsa02.casimages.com/img/2008/09/07//08090707115718545.jpg

Auteur Message
Mégalodent
Pedigree



Inscrit le : 20 Octobre 2007
3706 points
Localisation : Tahiti
Posté avant le 25 Février 2009

Enfin une traduction!!! Merci Isa!!
________________
MERCI MORECUBE POUR CE SUPER FORUM :hoo:
http://photomaniak.com/upload/out.php/i573690_me02d65ee6498956b30db23b2877f8eca.gifhttp://photomaniak.com/upload/out.php/i573691_mega.gif

Auteur Message
love today
Bizut



Inscrit le : 2 Décembre 2008
36 points

Posté avant le 25 Février 2009

Merci!!!
________________

Auteur Message
Mikaaa25
Ptit nouveau



Inscrit le : 15 Novembre 2008
134 points

Posté avant le 25 Février 2009

enfin la traduc' !!! pasque, je suis pas super douée en anglais...
________________

Auteur Message
mllexmika
Titulaire



Inscrit le : 3 Décembre 2008
1037 points
Localisation : Nord :)
Posté avant le 25 Février 2009

merci pour la traduction =D
sublime concert et DVD <3
________________
http://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051258822299.jpghttp://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051332622207.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051357112714.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051423609248.jpg

Auteur Message
Satellite
Ptit nouveau



Inscrit le : 28 Mai 2008
151 points

Posté avant le 25 Février 2009

Vous Venez de découvrir ce texte , il est tout simplement sur le site officiel de 'live- au parc des princes" ( site Français évidamen ) , je trouve que le texte est beaucoup mieu présenter ^^ c'est sur :

http://www.mikalife.fr/#/biographie/
________________

Auteur Message
boutteille
Vétéran



Inscrit le : 10 Août 2008
5638 points
Localisation : vitry sur orne
Posté avant le 25 Février 2009

merci pour la traduction!je sais enfin de quoi ca parle!
________________
3 mai 2010, 8 mai 2010
9 juillet 2011
20 juillet 2012 , 28 juillet 2012, 1er novembre 2012, 16 novembre 2012, 8 décembre 2012
6 mai 2013, 12 juillet 2013, 4 août 2013, 11 août 2013, 17 août 2013, 9 novembre 2013

Auteur Message
Mikera25
Bizut



Inscrit le : 13 Novembre 2008
45 points

Posté avant le 25 Février 2009

wow es la primera vez que voy a comentar....

pero no le entiendo lo que dice

u.U

en fin se que es algo bueno

xD

zas adios
________________

Auteur Message
seiya
Pedigree



Inscrit le : 26 Octobre 2007
3689 points
Localisation : Espagne
Posté avant le 25 Février 2009

... vive l'espagnol! ^^' bref...

joli texte ^^ y'a juste un truc qui bug', c que tout au début c mika qui parle (nan??) et pis après y'a une troisième personne qui enchaine... mais je vois pas trop où exactement oO'
________________
http://i38.servimg.com/u/f38/11/88/12/50/mika1110.jpg
We ♥ Morecube!

Auteur Message
big girl
Vétéran



Inscrit le : 27 Mai 2008
5199 points

Posté avant le 25 Février 2009

merci ^^
________________
16 octobre 2007: Zénith de Toulouse
4 juillet 2008: Parc des princes
11 Juin 2009: cirque d'hiver

Et à chaque fois aussi magique !!! :love:

http://img5.hostingpics.net/pics/97128963784.jpg

Auteur Message
m@rie
Vétéran



Inscrit le : 30 Juin 2008
8937 points
Localisation : Paris
Posté avant le 25 Février 2009

merci pour la traudc!allez plus que 3 jours avant de le voir =(
________________
2009: Cirque d'hiver ~ Comedy Club
2010: Le 1515 ~ Bercy ~ Bercy ~ Beauregard~ Nîmes ~ Carcassonne~ Colmar~ Grévin
2011: Compiègne ~ Liège
2012: Casino de Paris ~ Casino de Paris
2013: Papillons de Nuit ~ Concert pour tous
2015: Festival Fnac Live ~ Zénith de Paris ~ Zénith de Paris
2016: AccorHotels Arena

Vivement les prochains !


http://img4.hostingpics.net/pics/307277champ.png

Auteur Message
Mikaaa25
Ptit nouveau



Inscrit le : 15 Novembre 2008
134 points

Posté avant le 25 Février 2009

la traduc elle est sur mikalife.com...
________________

Auteur Message
lovlovmika
Pedigree



Inscrit le : 17 Janvier 2008
4193 points

Posté avant le 25 Février 2009

Merci pour la traduction!
________________
http://i35.servimg.com/u/f35/11/95/71/91/sans_t10.jpg
We ♥ Morecube
I♥Mikafrance

Auteur Message
Mikera25
Bizut



Inscrit le : 13 Novembre 2008
45 points

Posté avant le 25 Février 2009

MIKA

MIKA


MIKA


!!!!!!
________________

Auteur Message
lélicha
Fidèle



Inscrit le : 2 Juillet 2007
904 points
Localisation : 50° 27' 0'' Nord, 4° 13' 60'' Est.
Posté avant le 25 Février 2009

ARGHHHHHHHHH!!!Quand je pense que je me suis amusée à tout traduire!!!!
________________
Come, sorrow is so peculiar
It comes in a day, then it'll never leave you...

Auteur Message
mika-d0
Bizut



Inscrit le : 30 Septembre 2008
42 points

Posté avant le 25 Février 2009

Bon je sais je le dit un peu en retard mais le 31 Janvier vers 11h sur Virgin 17 il ont mis le spectacle de mika sur vrigin 17 au parc des princes =D
________________

Auteur Message
mika-d0
Bizut



Inscrit le : 30 Septembre 2008
42 points

Posté avant le 25 Février 2009

Fin je veut dire 23h...
________________

Auteur Message
Mikera25
Bizut



Inscrit le : 13 Novembre 2008
45 points

Posté avant le 25 Février 2009

EVERYBODY'S GONNA LOVE TODAY


ANY WAY YOU WANT TO
ANY WAY YOU'VE GOT TO

LOVE, LOVE ME

JEJEJE

MIKAAAAAAAAAAAAAAAAAAA♥♥♥
________________

Auteur Message
mllexmika
Titulaire



Inscrit le : 3 Décembre 2008
1037 points
Localisation : Nord :)
Posté avant le 25 Février 2009

Cool ton article ça serai cool si tu savais c quand quil sort son album pcq chuis trop pressé !

ps: je l'aiiiime <3
________________
http://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051258822299.jpghttp://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051332622207.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051357112714.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051423609248.jpg

Auteur Message
mllexmika
Titulaire



Inscrit le : 3 Décembre 2008
1037 points
Localisation : Nord :)
Posté avant le 25 Février 2009

Mxxx www.madm0iselle-xx.skyblog.com <3
Jt'aime mOn sublime Mika <3
________________
http://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051258822299.jpghttp://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051332622207.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051357112714.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051423609248.jpg

Auteur Message
mllexmika
Titulaire



Inscrit le : 3 Décembre 2008
1037 points
Localisation : Nord :)
Posté avant le 25 Février 2009

Il n'y à rien à dire sur lui en ce moment ?Dommage qu'il ne se fasse pas remarquer, je l'aime tant ...
________________
http://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051258822299.jpghttp://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051332622207.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051357112714.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051423609248.jpg

Auteur Message
ZOUTE18
Bizut



Inscrit le : 19 Juillet 2008
63 points

Posté avant le 25 Février 2009

Ah mrci pour l
________________

Auteur Message
ZOUTE18
Bizut



Inscrit le : 19 Juillet 2008
63 points

Posté avant le 25 Février 2009

dézo ptit beug d'ordi =D
je dizé merci bcppr la traductionsa sert pr lesgen kom moi nul en anglais !
________________

Auteur Message
mllexmika
Titulaire



Inscrit le : 3 Décembre 2008
1037 points
Localisation : Nord :)
Posté avant le 25 Février 2009

pOurquoi y'a plus de news ? Smilie_PDT

mais franchement merci pour la traduction ça fait trop plaisir !!
________________
http://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051258822299.jpghttp://nsa07.casimages.com/img/2009/08/01/090801051332622207.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051357112714.jpghttp://nsa08.casimages.com/img/2009/08/01/090801051423609248.jpg

Auteur Message
Shama
Amateur



Inscrit le : 22 Février 2009
255 points

Posté le : 8 Mars 2009 à 15:43

Merci pour la traduc' LOVE MIIIIIIIIIIIIIIIKA !!
________________

Auteur Message
lovmikajtm
Amateur



Inscrit le : 12 Février 2010
363 points

Posté le : 7 Mars 2010 à 20:17

pour la traduction
________________

Poster un commentaire
Smilies
Voir plus de smilies
Couleur: Taille: Fermer les Balises
Copyright Morecube - www.mikafrance.com - L'équipe - Forum - Contact - Statistiques - Archives - Ajouter aux favoris - Oubli du mot de passe - Flux RSS